Para realizar o cadastro, você pode preencher o formulário ou optar por uma das opções de acesso rápido disponíveis.
Por favor, insira suas informações de acesso para entrar ou escolha uma das opções de acesso rápido disponíveis.
Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.
Please briefly explain why you feel this question should be reported.
Please briefly explain why you feel this answer should be reported.
Please briefly explain why you feel this user should be reported.
Vi esse termo num documento antigo de meu bisavô!
E ” feitas as denominações do estylo” esse termo está no documento também!
será aquele negócio de: “estilo do rito tridentino”?
You must login to add an answer.
olá, no meu entender significa q o escrito será respeitado e cumprido. Abraços, Cifani.
Bem, “perante” em português significa “na presença de…”, “diante de…”.
Já “servandi” é latim e significa “conservação”, “preservação”.
Ficaria assim, perante conservação.
Se por acaso o documento antigo for um contrato, seria como dizer que o contrato seria firmado, cumprido e respeitado.
Numa certidão de casamento seria a mesma coisa e, acredito, que além de dizer respeito mútuo entre as partes, seria algo como “até que a morte os separe”.
Afinal, vc sabe, naquele tempo nem se pensava em separação, fazia-se de tudo para conservar o casamento, ou seja, a instituição familiar.
É um termo em latim que era usado nos certificados de idade nos casamentos, diz que a referência ao principio de que os acordos são para cumprir, mas que as circunstâncias têm de ser compreendidas. Normalmente era escrito nas certidões quando a mulher era menor de idade ou o mesmo o homem, ou a diferença de idade entre os dois era muito grande.
´isso ´´e português???