Em inglês? É “But I will keep you forever in my heart”? É “É triste a despedida” significar “It is said to (say) farewell”?
You must login to add an answer.
Hello,
Para realizar o cadastro, você pode preencher o formulário ou optar por uma das opções de acesso rápido disponíveis.
Mas vou mantê-lo sempre no meu coração
it’s sad to say good bye
A TRADUÇÃO CORRETA É….
but save it for always, My Heart YOU
Essa tradução sua para o inglês da primeira frase está muito boa, já a segunda: “said” é o passado do verbo “to say”, triste se escreve “sad”, aí fica certo: It’s is sad to say farewell.
o luis fernando acho q sad= e triste sua frase:
but will keep forever, in my heart you
esta certo i have certainty
but save it for always, my heart in you?
A primeira ficou boa.
Mas acho que a segunda ficaria melhor assim: “It’s sad to say goodbye”.
“But I shall keep you forever in my heart” ou: “But I will keep you forever in my heart”
“It is sad to say goodbye”
se for para falar:
but I am gonna keep my heart at you forever, the goodbye is sad.